1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ESTA SÉRIE DRAMA É FICCIONAL,
E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
PARA LUGARES REAIS, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, AMBIENTES E EVENTOS

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,472
(música tensa)

4
00:00:16,307 --> 00:00:18,143
DEOKYOON: Você sabe
por que acabamos assim?

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
Kim Doosik.

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
É por causa dele.

7
00:00:25,817 --> 00:00:26,901
Kim Doosik.

8
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
Então você sabe.

9
00:00:33,158 --> 00:00:35,243
(respira trêmulo)

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
Entregue os arquivos.

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,414
-(tiro)
-(Ilhwan choraminga)

12
00:00:40,540 --> 00:00:42,459
(gemendo)

13
00:00:42,542 --> 00:00:43,501
(tiro)

14
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
Entre.

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,299
(música de suspense)

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,722
(ofegante)

17
00:01:04,397 --> 00:01:05,315
-(cliques de arma)
-(suspiros)

18
00:01:06,941 --> 00:01:07,942
(tiros)

19
00:01:08,693 --> 00:01:09,652
(grunhidos)

20
00:01:11,571 --> 00:01:14,783
(ofegante)

21
00:01:24,959 --> 00:01:26,044
Ah.

22
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
JAEHAK: Belo tiro.

23
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
Você é talentoso, não é?

24
00:01:31,049 --> 00:01:32,425
Você tem habilidades.

25
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
Quase morri.

26
00:01:36,429 --> 00:01:38,223
(arma de galos)

27
00:01:39,724 --> 00:01:41,309
Você tem sorte.

28
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
Eu estava com um silenciador ligado.

29
00:01:47,148 --> 00:01:50,235
Eu me tornei um guerreiro de elite
apenas com minhas habilidades de tiro.

30
00:01:51,945 --> 00:01:52,779
JAEHAK: Ei.

31
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Dizer algo.

32
00:01:55,490 --> 00:01:56,407
(estalos)

33
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
Tenho uma história para contar sobre mim.

34
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
Você quer ouvir?

35
00:02:08,461 --> 00:02:09,462
(claques)

36
00:02:09,546 --> 00:02:12,048
(respingos de água)

37
00:02:18,638 --> 00:02:19,764
(grunhidos)

38
00:02:23,226 --> 00:02:25,228
(música tensa)

39
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
(respingos de água)

40
00:02:44,914 --> 00:02:45,832
(suspiros)

41
00:02:48,209 --> 00:02:49,169
Você está bem, garoto?

42
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
Sim.

43
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
Obrigado, Sra.

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
É perigoso aqui. Apresse-se e evacue.

45
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
Kisoo, saia da escola imediatamente.

46
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
E você?

47
00:03:02,724 --> 00:03:05,143
-Apenas vá.
-KISOO: Sr. Choi, é perigoso.

48
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
Apresse-se e vá embora.

49
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
Ir.

50
00:03:14,402 --> 00:03:15,278
Prossiga.

51
00:03:22,911 --> 00:03:23,870
(batendo à distância)

52
00:03:33,087 --> 00:03:35,715
(Han Byul soluçando)

53
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
O que...

54
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
Kisoo.
(chorando)

55
00:03:53,983 --> 00:03:54,943
eu...

56
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
-Só vim buscar o cartão de memória.
-Fique quieto.

57
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
Estou com tanto medo.

58
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
Acalme-se.

59
00:04:03,243 --> 00:04:04,661
(choro abafado)

60
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
Pare de chorar.

61
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
A situação lá fora é realmente estranha.

62
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Não podemos ser pegos.

63
00:04:10,500 --> 00:04:12,502
Fique quieto, sério.

64
00:04:12,585 --> 00:04:13,920
(choro abafado)

65
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
Pare de chorar, ok?

66
00:04:15,672 --> 00:04:17,215
(lamento abafado)

67
00:04:18,424 --> 00:04:20,426
(música tensa)

68
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
Como você veio até aqui?

69
00:04:37,360 --> 00:04:39,153
MIHYUN: E como você veio
todo o caminho até aqui?

70
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
Onde estão meus soldados?

71
00:04:41,698 --> 00:04:42,991
Sou eu quem faz as perguntas.

72
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
O que aconteceu com meus soldados?

73
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
Eu matei dois.

74
00:05:04,554 --> 00:05:08,016
(grunhido)

75
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
Ela não é ruim, mas o que há com você?

76
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
(grunhidos de frustração)

77
00:05:12,729 --> 00:05:13,688
JUNHWA: A propósito,

78
00:05:15,356 --> 00:05:17,442
você é muito parecido com alguém que conheço.

79
00:05:17,525 --> 00:05:20,445
(Bongseok grunhindo)

80
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
Você tem um pai, não é?

81
00:05:22,697 --> 00:05:23,698
(grunhidos)

82
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
Meu pai?

83
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
Sim, seu pai.

84
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
Kim Doosik.

85
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
Kim Doosik?

86
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
O que aconteceu...

87
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
para Kim Doosik?

88
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
YONGJUN: Kim Doosik, codinome Moonsan.

89
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
O agente negro de maior elite da ANSP.

90
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
Ele será confiado
com uma missão ultrassecreta em breve.

91
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
EM MOVIMENTO

92
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
(música emocionante)

93
00:07:26,529 --> 00:07:27,530
(grita)

94
00:07:44,297 --> 00:07:45,298
(grunhidos)

95
00:07:46,632 --> 00:07:49,385
(música emocionante se intensifica)

96
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
Onde estão todos?

97
00:08:09,947 --> 00:08:10,865
(grita)

98
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
CHAMADA DE EMERGÊNCIA

99
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
OFICIAL 1: Ali! Mover!

100
00:08:26,964 --> 00:08:28,841
-Pegue ele!
-OFICIAL 2: Aquele bastardo!

101
00:08:28,925 --> 00:08:31,427
(alarme tocando)

102
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
OFICIAL 2: Ali!

103
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
(gritos indistintos)

104
00:08:39,185 --> 00:08:43,189
(tiros)

105
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
Por aqui!

106
00:08:52,406 --> 00:08:53,282
OFICIAL 3: Morra!

107
00:08:53,366 --> 00:08:54,242
(gemendo)

108
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
OFICIAL 4: Seu maldito bastardo! Morrer!

109
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
OFICIAL 5: Ele está ali!

110
00:09:22,603 --> 00:09:24,605
(música épica)

111
00:09:40,913 --> 00:09:41,747
(gemidos)

112
00:09:59,140 --> 00:09:59,974
Lá!

113
00:10:03,311 --> 00:10:05,021
(oficiais grunhindo)

114
00:10:06,856 --> 00:10:07,940
OFICIAL 6: Ele está ali!

115
00:10:11,736 --> 00:10:13,863
(música de suspense)

116
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
OFICIAL 7: Seu desgraçado!

117
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
-Morrer!
-Morra, seu desgraçado!

118
00:10:27,668 --> 00:10:28,669
(oficiais gemem)

119
00:11:07,124 --> 00:11:07,958
(música termina)

120
00:11:14,423 --> 00:11:16,884
(música tensa)

121
00:11:29,188 --> 00:11:32,775
(chiado)

122
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
Não entre aí.

123
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
Você não deveria ser capaz de falar.

124
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
Por favor.

125
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
Não entre aí.

126
00:11:59,885 --> 00:12:01,595
Não atirei em nenhum de seus pontos vitais.

127
00:12:04,265 --> 00:12:05,599
Não há muito tempo.

128
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
Salve aqueles que podem sobreviver.

129
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
DEOKYOON: Por favor...

130
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
(respira trêmulo)

131
00:12:41,886 --> 00:12:43,804
(Deokyoon geme fracamente)

132
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
(música sinistra)

133
00:13:15,127 --> 00:13:19,381
EPISÓDIO 18: SUL E NORTE

134
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
CHEFE: Não deveríamos ser apenas alvos fáceis.

135
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
Se o Sul os tiver,
devemos tê-los também.

136
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
Procure em todos os cantos para encontrá-los.

137
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
Certifique-se de completar sua missão

138
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
e retribua a república que o poupou.

139
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
Sim, senhor.

140
00:13:41,695 --> 00:13:45,449
CHEFE: Meus agentes do departamento de segurança
irá ajudá-lo.

141
00:13:51,580 --> 00:13:52,832
Para me observar?

142
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
Ei!

143
00:13:54,959 --> 00:13:57,294
Você já esqueceu
por que você não tem subordinados?

144
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
Endureça sua mente,
ou você estará morto por nada.

145
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Entendido?

146
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
Complete a missão a qualquer custo.

147
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Sim, senhor.

148
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
CHEFE: Não se esqueça.

149
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
Os sacrifícios são inevitáveis.

150
00:14:23,779 --> 00:14:24,780
(porta abre)

151
00:14:26,323 --> 00:14:27,157
(porta fecha)

152
00:14:27,741 --> 00:14:31,704
ANO 1995, MONTE SURI

153
00:14:32,162 --> 00:14:35,416
DEOKYOON: Vocês, camaradas, são
soldados com potencial não realizado.

154
00:14:35,499 --> 00:14:37,167
que superou o treinamento severo.

155
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
Termine seu último teste para se tornar um superdotado.

156
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
Não temos tempo para esperar
para que suas habilidades sejam despertadas.

157
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
Mesmo neste exato momento,

158
00:14:51,765 --> 00:14:53,976
os bastardos sul-coreanos
estariam tramando seu esquema.

159
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
É uma honra para os guerreiros
morrer em batalha.

160
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
Uma vida de humilhação...

161
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
é pior que a morte.

162
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
Atravesse a porta da morte.

163
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
Nasça de novo como um superdotado.

164
00:15:12,244 --> 00:15:13,704
Depois de passar neste teste,

165
00:15:13,787 --> 00:15:17,458
vocês se tornarão guerreiros de elite
para a nossa grande república.

166
00:15:18,417 --> 00:15:19,793
(estremece)

167
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
Por muito tempo, o Democrata
República Popular da Coreia.

168
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
HOMENS: Última RPDC!

169
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Proteja o povo!

170
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
HOMENS: Protejam as pessoas!

171
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Camaradas...

172
00:15:42,024 --> 00:15:42,983
pular.

173
00:15:46,362 --> 00:15:49,531
(soldados choramingando)

174
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
Salte!

175
00:15:56,538 --> 00:15:57,665
(armas tilintam)

176
00:16:01,001 --> 00:16:02,086
Mãe...

177
00:16:02,586 --> 00:16:05,005
(soldados soluçando)

178
00:16:08,217 --> 00:16:09,468
Mãe.

179
00:16:11,595 --> 00:16:13,597
(vento uivando)

180
00:16:24,942 --> 00:16:27,695
(soldados gemendo)

181
00:16:27,778 --> 00:16:30,739
(soldados choramingando)

182
00:16:35,661 --> 00:16:37,496
-(tiros)
-(soldados gritam)

183
00:16:39,289 --> 00:16:40,958
(gritos)

184
00:16:42,209 --> 00:16:43,627
(grita)

185
00:16:48,757 --> 00:16:50,759
(música dramática)

186
00:18:11,924 --> 00:18:15,469
(soluçando)

187
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Desça.

188
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
Por que você não desce?

189
00:18:24,478 --> 00:18:25,687
Descer!

190
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Meus camaradas que treinaram comigo...

191
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
estão todos mortos.

192
00:18:35,072 --> 00:18:38,826
Era para ser uma seleção
para o Comando da Guarda Suprema.

193
00:18:40,202 --> 00:18:44,039
Eu só queria me tornar um guarda

194
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
e apoiar minha família

195
00:18:47,709 --> 00:18:50,671
viver sem fome.

196
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
(soluçando)

197
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
Você quer viver?

198
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
A única maneira de sobreviver
é se tornar um guerreiro de elite.

199
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
Olhar.

200
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
Eu não quero...

201
00:19:07,688 --> 00:19:11,567
torne-se um guerreiro de elite!

202
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
Isso não é treinamento.

203
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
Quantas vezes você já fez isso?

204
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
JUNHWA: Quantos morreram?

205
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
Pelo menos não foi em vão.

206
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
JUNHWA: O que você quer dizer?

207
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
DEOKYOON:
Soldados que morreram durante o treinamento

208
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
estão listados no quadro de honra.

209
00:19:30,627 --> 00:19:33,422
A república lhes presta respeito.

210
00:19:34,006 --> 00:19:35,215
Respeito?

211
00:19:37,176 --> 00:19:38,802
Eu não preciso de tal coisa.

212
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
Eu só...

213
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
quero viver.

214
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
Se você fugir, você se tornará um traidor.

215
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
DEOKYOON: Um traidor...

216
00:19:56,236 --> 00:19:57,154
é executado.

217
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
Se você se tornar um traidor,

218
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
e sua família?

219
00:20:23,722 --> 00:20:24,681
(suspira)

220
00:20:26,350 --> 00:20:27,392
Desça.

221
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
ANO 2003, OPERAÇÃO DO POMAR

222
00:20:44,993 --> 00:20:46,536
Vou distraí-los pela frente.

223
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
Fuja com Bongseok pelos fundos.

224
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
Venha conosco.

225
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
Eles estão aqui no meio da noite.

226
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
Isso significa que eles já sabem sobre nós.

227
00:20:55,587 --> 00:20:56,797
Não podemos escapar todos juntos.

228
00:20:56,880 --> 00:20:59,091
-Mesmo assim, venha conosco.
-(Doosik se cala)

229
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
Eles provavelmente não sabem
sobre a habilidade de Bongseok.

230
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
Não devemos deixá-los saber

231
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
que ele é como eu.

232
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
Eu não posso...

233
00:21:14,189 --> 00:21:16,066
deixe nosso filho viver uma vida como a minha.

234
00:21:17,109 --> 00:21:20,904
Você não pode deixar ninguém saber, não importa o que aconteça.

235
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
Você tem que mantê-lo escondido.

236
00:21:26,785 --> 00:21:27,828
Não se preocupe.

237
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
Eu me juntarei a você em breve.

238
00:21:30,872 --> 00:21:31,873
(suspira)

239
00:21:33,208 --> 00:21:36,628
(Doosik grunhindo)

240
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
Agora.

241
00:21:41,633 --> 00:21:42,592
DOOSIK: Vá.

242
00:21:44,845 --> 00:21:46,054
(o motor dá partida)

243
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
Você me ferrou de novo.

244
00:22:09,619 --> 00:22:12,497
A INFORMAÇÃO É O NOSSO PODER

245
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
DOOSIK: Eu recuso.

246
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
Você não está em posição de recusar.

247
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
Se eu decidir fazer
outra coisa agora,

248
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
você será capaz de me impedir?

249
00:22:30,724 --> 00:22:32,267
Não brinque comigo, seu bastardo.

250
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
Você acha que não posso tirar essa arma de você?

251
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
Devo matar você de verdade?

252
00:22:38,148 --> 00:22:40,942
Você deve ter sido pego por algum motivo.

253
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
Quem poderia realmente ter impedido você?

254
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
Você veio aqui porque sabia.

255
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
Deixando você de lado, sua esposa e filho
não pode ficar fugindo para sempre.

256
00:23:00,253 --> 00:23:01,254
(zomba)

257
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
Você os escondeu bem?

258
00:23:07,135 --> 00:23:09,638
Nós encontramos você uma vez.
Com certeza podemos fazer isso de novo.

259
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
YONGJUN: Se você me matar,

260
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
você será procurado pela Interpol

261
00:23:20,524 --> 00:23:22,859
por assassinar um alto funcionário
de uma agência de segurança nacional.

262
00:23:25,946 --> 00:23:29,408
Até onde chegaria essa notícia?

263
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
Conseguimos encontrar você aqui.

264
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
Então o Norte
faria o mesmo facilmente.

265
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
Eles estarão constantemente atrás de você.

266
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
E sem mim,
quem vai proteger sua bunda?

267
00:23:55,350 --> 00:23:56,226
Faça uma escolha.

268
00:23:56,309 --> 00:23:59,688
Se deve assumir esta missão
ou estar fugindo para sempre.

269
00:24:09,322 --> 00:24:10,699
Por que eu?

270
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
Você é o único que conhece aquele lugar.

271
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
Apenas considere isso como mais uma rodada.

272
00:24:28,091 --> 00:24:31,761
YONGJUN: Eu prometo que isso será
sua última tarefa.

273
00:24:37,350 --> 00:24:38,268
(tiro)

274
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
(música de suspense)

275
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
Aí está você.

276
00:25:35,575 --> 00:25:36,576
-(tiro)
-(geme)

277
00:25:37,494 --> 00:25:38,745
(grunhidos)

278
00:25:48,547 --> 00:25:51,466
(grunhido)

279
00:25:59,057 --> 00:26:03,687
Ouvi dizer que você atira nas pessoas
sob suas costelas para não matá-los.

280
00:26:05,188 --> 00:26:06,439
Então é verdade.

281
00:26:17,492 --> 00:26:19,578
(música tensa)

282
00:26:21,580 --> 00:26:24,332
Kim Doosik. Já faz muito tempo.

283
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
DEOKYOON: Você se lembra de mim?

284
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
Fui poupado da minha vida

285
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
por resistir até o fim.

286
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
Você achou que estava demonstrando misericórdia?

287
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
Eu disse para você não entrar aí!

288
00:26:49,649 --> 00:26:52,652
(gemendo fracamente)

289
00:26:56,990 --> 00:27:00,410
DEOKYOON: Eu não estava apenas tentando
para salvar nosso líder supremo.

290
00:27:00,910 --> 00:27:02,871
Todos que estavam estacionados aqui naquele dia,

291
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
meus camaradas, meus superiores,
e meus subordinados!

292
00:27:07,751 --> 00:27:10,754
(respirando bruscamente)

293
00:27:11,504 --> 00:27:13,048
Todos foram executados.

294
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
Qual é o seu relacionamento com Kim Doosik?

295
00:27:34,986 --> 00:27:36,279
Você é a esposa dele?

296
00:27:40,909 --> 00:27:41,951
Eu vejo.

297
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Kim Doosik veio em 1994.

298
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
Ele fez isso comigo.

299
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
Ele invadiu o Palácio Presidencial
sozinho.

300
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
E fomos totalmente derrotados.

301
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
Apenas me conte sobre Kim Doosik.

302
00:28:13,316 --> 00:28:14,150
DEOKYOON: Claro.

303
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
Kim Doosik então voltou.

304
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
Em 2003,

305
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
ele veio de novo.

306
00:28:31,376 --> 00:28:34,003
Sabíamos que ele viria.

307
00:28:34,087 --> 00:28:35,088
(trinados)

308
00:28:38,717 --> 00:28:41,469
(tiros)

309
00:28:41,886 --> 00:28:43,680
(gritos, gemidos)

310
00:28:43,763 --> 00:28:44,973
(grunhidos)

311
00:28:45,056 --> 00:28:48,393
-(grita)
-Esconder.

312
00:28:50,895 --> 00:28:52,814
(Yongdeuk gemendo)

313
00:28:56,234 --> 00:28:58,653
(Mihyun respirando pesadamente)

314
00:29:01,948 --> 00:29:03,908
(passos se aproximando)

315
00:29:22,093 --> 00:29:23,678
(música tensa)

316
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
Kim Doosik?

317
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
Você conhece meu pai?

318
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
Quantos anos você tem?

319
00:29:30,393 --> 00:29:31,978
Você não o viu
faz muito tempo, não é?

320
00:29:32,061 --> 00:29:33,563
Você o conhece ou não?

321
00:29:36,107 --> 00:29:38,943
Eu faço. Eu o peguei.

322
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
Você o pegou?

323
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
O que isso...

324
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
O que isso significa?

325
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
Você não entende coreano?

326
00:29:53,583 --> 00:29:56,252
Diga-me.

327
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
Então me faça.

328
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
Diga-me!

329
00:30:00,423 --> 00:30:01,633
(Bongseok grita)

330
00:30:01,716 --> 00:30:03,551
(Bongseok grunhindo)

331
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
(ofegante)

332
00:30:09,265 --> 00:30:10,099
(grita)

333
00:30:10,183 --> 00:30:12,185
(música de suspense)

334
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
Você despertou sua habilidade.

335
00:30:18,691 --> 00:30:21,861
Agora você sabe como reduzir o impacto
quando você leva um golpe.

336
00:30:27,742 --> 00:30:30,537
Ah, você puxou seu pai.

337
00:30:31,621 --> 00:30:32,705
Eu pareço com minha mãe.

338
00:30:34,833 --> 00:30:36,376
(Bongseok grita)

339
00:30:41,422 --> 00:30:44,676
(ambos grunhindo)

340
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
BONGSEOK: Huisoo!

341
00:30:49,138 --> 00:30:50,056
(suspiros)

342
00:30:51,057 --> 00:30:53,935
(Bongseok grunhindo)

343
00:30:54,018 --> 00:30:56,020
(música de suspense)

344
00:31:05,864 --> 00:31:06,698
Huisoo!

345
00:31:12,829 --> 00:31:14,455
ILHWAN:
Segure-o com as pontas dos dedos,

346
00:31:14,539 --> 00:31:15,999
então sua aderência é a mais ampla possível.

347
00:31:16,082 --> 00:31:18,918
Swish! Observe minha pélvis e ombros.

348
00:31:19,878 --> 00:31:21,963
Pise! Passo, assim.

349
00:31:22,046 --> 00:31:23,506
Então, jogue!

350
00:31:23,590 --> 00:31:24,799
Assim.

351
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
-Você conhece boxe, certo?
-Sim.

352
00:31:26,467 --> 00:31:30,346
Jogando uma bola no handebol
é semelhante a dar um soco.

353
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
No boxe, esta é a sua postura básica.

354
00:31:32,098 --> 00:31:35,351
Seu ombro e pélvis giram assim
quando você dá um soco.

355
00:31:35,935 --> 00:31:37,270
-Lançar!
-Bom.

356
00:31:37,687 --> 00:31:39,147
Tudo bem. Experimente.

357
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
(música de suspense)

358
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
Balançar.

359
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
-Pise!
-Pise!

360
00:32:04,255 --> 00:32:06,591
(ambos grunhindo)

361
00:32:06,674 --> 00:32:08,217
Agora!

362
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
Lançar!

363
00:32:19,437 --> 00:32:23,399
(ofegante)

364
00:32:33,409 --> 00:32:35,828
(gemendo, ofegante)

365
00:32:38,289 --> 00:32:39,415
O que...

366
00:32:42,251 --> 00:32:43,211
Você não é ele?

367
00:32:48,299 --> 00:32:49,342
Você é ele.

368
00:32:56,432 --> 00:32:57,767
Quem é você?

369
00:33:00,687 --> 00:33:02,689
(música de ação)

370
00:33:13,116 --> 00:33:14,158
(gemidos)

371
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
Você com certeza é jovem e rápido.

372
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
Onde você pensa que está indo?

373
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
Velocidade não é tudo, você sabe.

374
00:34:01,706 --> 00:34:02,540
Ir.

375
00:34:03,499 --> 00:34:05,460
Preciso verificar nossos camaradas.

376
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
Certifique-se de chamar o professor
e encontre os arquivos.

377
00:34:11,340 --> 00:34:12,175
Sim, senhor.

378
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
Kwon Yongdeuk.

379
00:34:30,234 --> 00:34:31,861
(grunhido)

380
00:34:38,493 --> 00:34:41,120
(rajadas de vento)

381
00:35:03,059 --> 00:35:05,353
DEOKYOON: Venha aqui vivo!

382
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
Não sinta dor.

383
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
Somente aqueles que derrotam a dor podem sobreviver.

384
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
Só quem não sente dor

385
00:35:14,737 --> 00:35:17,240
podem se tornar guerreiros de elite!

386
00:35:17,740 --> 00:35:19,617
(grunhido)

387
00:35:26,624 --> 00:35:28,126
(grunhido)

388
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
Eu sou um guerreiro de elite

389
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
quem não sente dor.

390
00:35:43,224 --> 00:35:45,685
(grunhido)

391
00:35:55,069 --> 00:35:58,698
(ofegante)

392
00:36:08,749 --> 00:36:09,584
Não importa.

393
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
Ir.

394
00:36:36,152 --> 00:36:39,989
(Mihyun ofegante)

395
00:37:00,760 --> 00:37:02,595
(soluçando)

396
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
SALA DE CONTROLE DE ENERGIA

397
00:37:31,332 --> 00:37:33,334
(música sinistra)

398
00:37:53,729 --> 00:37:56,357
(ofegante)

399
00:38:09,036 --> 00:38:10,746
(linha tocando)

400
00:38:17,795 --> 00:38:21,632
(celular zumbindo)

401
00:38:24,093 --> 00:38:25,261
JIHEE: Você está bem?

402
00:38:28,806 --> 00:38:30,099
O que você está fazendo aqui?

403
00:38:32,393 --> 00:38:34,395
Você ainda está perdido?

404
00:38:34,478 --> 00:38:36,272
(celular zumbindo)

405
00:38:36,355 --> 00:38:37,648
(gemendo baixinho)

406
00:38:42,194 --> 00:38:44,488
-(gemendo baixinho)
-(zumbido continua)

407
00:39:02,256 --> 00:39:03,341
MIHYUN: Jang Juwon.

408
00:39:05,384 --> 00:39:06,886
Eu preciso de você.

409
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
Nós devemos...

410
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
proteger nossos filhos.

411
00:39:15,811 --> 00:39:16,854
JUWON: Sim.

412
00:39:21,275 --> 00:39:22,401
(gemidos)

413
00:39:53,808 --> 00:39:56,102
(respingos de água)

414
00:39:56,185 --> 00:39:58,354
(música tensa)

415
00:40:44,859 --> 00:40:45,985
A república...

416
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
fará questão de prestar seu respeito a você.

417
00:41:01,083 --> 00:41:02,918
(anéis de linha)

418
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
Entre com seus óculos escuros.

419
00:41:21,145 --> 00:41:23,147
(música de suspense)

420
00:42:01,894 --> 00:42:03,896
(música tema de encerramento)